CHUỒN CHUỒN CÁNH ĐỎ
1
Chuồn chuồn cánh đỏ
Đậu trên lá ngò
Bay dọc vườn rau
Muỗi mòng khiếp vía
2
bướm xinh mới nở
xương khỉ đậu vào
Đẹp lắm ai ơi
Bay tới cuối trời
Bao giờ trở lại ?
3
Sáng lên Súng nở
Xanh màu biêng biếc
Hay tím mênh mông
Nhớ ai ai nhớ ?
4
Sen hồng lại nở
Nhẹ nhẹ mùi hương
Ong về hút mật
Vui cả góc vườn
Nhà ai vui thế !
GEMINI dịch ra tiếng Anh
Dragonflies Visit the Garden
1
Red-winged dragonfly,
Rests on coriander leaves,
Soaring above the greens,
Scaring mosquitoes away.
2
A fresh, pretty butterfly,
Perches on a snake-jasmine twig.
Oh, how lovely you are!
Flying to the edge of the sky—
When will you return?
3
Water lilies bloom every day,
In deep, vibrant blue
Or vast, gentle purple.
Who is missing whom?
4
Pink lotuses bloom again,
Softly wafting their scent.
Bees gather to sip the nectar,
Filling the garden corner with joy.
Whose home is so happy?
