CHIỀU VÀNG HỒ NÚI LE
Dừng chân chiều xuống thấp
Chút nắng vương đồi xa
Mặt hồ một màu bạc
Khói chiều bay la đà
Lục bình xanh ngắt xanh
Cuối trời mây bay xa
Lòng Ta bình an lạ
Lã chã sương chiều sa
Người đi còn có nhớ
Thuyền ai không bến bờ ?
AI dịch ra tiếng Anh
Golden Afternoon at Nui Le Lake
I pause my steps as evening falls, Faint sunbeams cling to distant hills. The silver lake in silence sprawls, As drifting smoke the valley fills.
The hyacinths bloom a vibrant green, At heaven's edge, the clouds drift free. My soul finds peace, a quiet scene, As falling dew drops soft on me.
Does the departed still recall, Whose shoreless boat drifts through it all?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét