TẠ ƠN
1
Dâng lễ núi Tà-pao,
Hay trên toàn vũ trụ,
Chỉ với Mấy giọt rượu trong bàn tay
Trong tù ngục
Cũng là nối kết đất trời,
Nơi Đức Ki-tô.
2
Tạ ơn Thiên Chúa,
Hay hợp với Đức Ki-tô tạ ơn Thiên Chúa,
với anh em nhân loại,
Với dải thiên hà.
3
Dầng những khổ đau,
Quằn quại của thế giới,
Những ngục tù của kiếp người,
Những sáng đẹp thế giới
Những niềm vui của cõi nhân sinh.
4
Tạ ơn, tạ ơn và tạ ơn.
Con người kỳ diệu,
Thế giới kỳ diệu,
Vươn cao tiến về Thiên Chúa,
Hay rơi xuống vực sâu?
5
Đâu đó cũng có Chúa Ki-tô,
Đã xuống tận cùng vực sâu,
Đỉnh cao thập giá và Phục Sinh.
6
Xin tiếp tục hoàn thiện,
Con người và vũ trụ,
Cho con người biết tạ ơn mỗi ngày,
Biết chia sẻ vinh quang cũng như khổ đau,
Của Đức Ki-tô.
Để xây dựng thế giới này
Để thực thi ý Chúa Cha
7
Lịch sử sang trang với Đức Ki-tô,
Với niềm tin.
Ai tin vào tôi,
Thì không chỉ làm được những việc tôi làm,
Mà còn làm được những việc lớn lao hơn nữa.
( Ga 14,12)
Đức Ki-tô trao hết cho con người,
Có niềm tin cho toàn thể nhân loại và vũ trụ.
Xin chúc tụng Chúa Cha muôn đời vinh hiển,
8
Hãy can đảm ngoan đảm nhận lấy kiếp nhân sinh
Đón nhận vũ trụ
Nhờ đức kitô làm nở hoa thế giới tình yêu và hy vọng
Ngợi khen Chúa Cha chúa Con hằng hữu cùng với Chúa Thánh Thần,
Mãi muôn đời, Amen.
Tapao 4 am 18/11/2026
J NKA
GEMINI dịch
Dưới đây là bản dịch bài thơ "TẠ ƠN" của tác giả J. NKA (sáng tác tại Tà Pao lúc 4h sáng ngày 18/11/2026) sang tiếng Pháp:
ACTION DE GRÂCES
1
Offrir le sacrifice à la montagne de Tà-pao,
Ou dans tout l'univers,
Seulement avec quelques gouttes de vin dans la paume de la main
Même au fond de la prison
C'est encore relier la terre et le ciel,
Là où est le Christ.
2
Rendre grâce à Dieu,
Ou s'unir au Christ pour rendre grâce à Dieu,
Avec nos frères les hommes,
Avec la galaxie.
3
Offrir les souffrances,
Les affres torturées du monde,
Les prisons de la condition humaine,
Les beautés lumineuses du monde,
Les joies de la vie humaine.
4
Action de grâces, action de grâces et action de grâces.
L'être humain est merveilleux,
Le monde est merveilleux,
S'élèvera-t-il vers Dieu,
Ou tombera-t-il dans l'abîme ?
5
Quelque part aussi est le Christ,
Qui est descendu jusqu'au fond de l'abîme,
Au sommet de la croix et de la Résurrection.
6
Je Te demande de parachever,
L'être humain et l'univers,
Pour que l'homme sache rendre grâce chaque jour,
Sache partager la gloire ainsi que la souffrance,
Du Christ.
Pour bâtir ce monde,
Pour accomplir la volonté du Père.
7
L'histoire tourne une page avec le Christ,
Avec la foi.
« Celui qui croit en moi,
fera lui aussi les œuvres que je fais,
et il en fera de plus grandes encore. »
(Jn 14, 12)
Le Christ confie tout à l'homme,
Donnant la foi à toute l'humanité et à l'univers.
Béni soit le Père pour les siècles des siècles, dans sa gloire !
8
Aie le courage et la docilité d'assumer la condition humaine,
D'accueillir l'univers,
Pour faire fleurir, par le Christ, le monde de l'amour et de l'espérance.
Louange au Père, au Fils éternel ainsi qu'à l'Esprit Saint,
Pour les siècles des siècles. Amen.
Tà Pao, 4h00, le 18/11/2026
J. NKA

