MÙA HÈ BÌNH THUẬN OSLO GẶP LẠI

 MÙA HÈ BÌNH THUẬN OSLO GẶP LẠI

Oslo lá đỏ rừng vàng

Xa xa sợi tuyết vẽ ngang lưng trời

Bình Thuận Hạ cháy da người

Hoàng hôn biển gọi nằm xoài cát êm

Đâu đây anh vẫn đi tìm…

OSLO TA VỀ !

 OSLO TA VỀ !

1

Oslo ta đến

Một chiều cuối thu

Tưởng rằng gặp được

Ánh mắt người xưa

2

Mười năm còn nhớ

Một chiếc gối cổ

Những chuyến xe xa

Hạ Long ! Hạ Long !

3

Ừ nhỉ mênh mông

Nắng vàng lộng gió

biêng biếc xanh màu

Hạ Long !

4

Nhà thờ thánh Jean

Trưa nắng mênh mang

dọc ngang xe cộ

Bàn tay thân ái

Vòng ôm dịu đàng

Bao người thân thương

Hợp tan tan hợp

Oslo

5

Khuôn mặt mười năm

Thời gian ngừng lại

Bóng dáng ngày xưa

Chờ ai ai chờ ?

6

Ra về còn nhớ

Một chiều chớm Đông

Cành trơ trụi lá

Rừng Vàng lá Đỏ

Gửi vào Thiên Thu

Gửi người Thiên Thu

Oslo ! Oslo !

GEMINI DỊCH

OSLO, WE RETURN!

1 To Oslo we come On a late autumn afternoon Thinking we might meet The familiar eyes of the past

2 Ten years, still remembered: A neck pillow, Long journeys by bus, Ha Long! Ha Long!

3 Ah, so vast and wide, Golden sunshine, windswept skies, A vibrant, deep turquoise blue, Ha Long!

4 St. Jean's Church, Immense noon sun, Traffic crisscrossing the streets. Warm, affectionate hands, A gentle, tender embrace, So many beloved ones— Parting and reuniting, reuniting and parting, Oslo.

5 A face from ten years ago, Time stands still. A silhouette of yesterday, Waiting for whom? Who is waiting?

6 Leaving now, still remembered: An early winter afternoon, Bare, leafless branches, Golden forest, red leaves, Sent into Eternity, Sent to the One in Eternity, Oslo! Oslo!