RA ĐỒNG
Hôm nay tôi bước ra đồng
Lúa xanh gió gợn lung linh nắng vàng
Hè về tiếng cuốc vang vang
Đằng kia lúa ngọn pha
vàng sắc xanh
Hàng cây sóc lượn trên cành.
Bìm bịp báo nước sa
GEMINI dịch
Heading to the Fields
Today I step into the fields,
Green rice fields ripple,
shimmering in golden sun.
Summer returns with the echoing calls of couc birds,
Over there, the tips of the rice blend gold into green.
Squirrels dart and leap among the tree branches,
While greater coucals foretell the rising flood waters.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét