Thứ Sáu, 13 tháng 3, 2026

OSLO TA VỀ !

 OSLO TA VỀ !



1
Oslo ta đến
Một chiều cuối thu
Tưởng rằng gặp được
Ánh mắt người xưa
2
Mười năm còn nhớ
Một chiếc gối cổ
Những chuyến xe xa
Hạ Long ! Hạ Long !
3
Ừ nhỉ mênh mông
Nắng vàng lộng gió
biêng biếc xanh màu
Hạ Long !




4
Nhà thờ thánh Jean
Trưa nắng mênh mang
dọc ngang xe cộ
Bàn tay thân ái
Vòng ôm dịu đàng
Bao người thân thương
Hợp tan tan hợp
Oslo
5
Khuôn mặt mười năm
Thời gian ngừng lại
Bóng dáng ngày xưa
Chờ ai ai chờ ?
6
Ra về còn nhớ
Một chiều chớm Đông
Cành trơ trụi lá
Rừng Vàng lá Đỏ
Gửi vào Thiên Thu
Gửi người Thiên Thu
Oslo ! Oslo !

GEMINI DỊCH

OSLO, WE RETURN!

1 To Oslo we come On a late autumn afternoon Thinking we might meet The familiar eyes of the past

2 Ten years, still remembered: A neck pillow, Long journeys by bus, Ha Long! Ha Long!

3 Ah, so vast and wide, Golden sunshine, windswept skies, A vibrant, deep turquoise blue, Ha Long!

4 St. Jean's Church, Immense noon sun, Traffic crisscrossing the streets. Warm, affectionate hands, A gentle, tender embrace, So many beloved ones— Parting and reuniting, reuniting and parting, Oslo.

5 A face from ten years ago, Time stands still. A silhouette of yesterday, Waiting for whom? Who is waiting?

6 Leaving now, still remembered: An early winter afternoon, Bare, leafless branches, Golden forest, red leaves, Sent into Eternity, Sent to the One in Eternity, Oslo! Oslo!

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét