TÀ PAO 13/10/2026

 

TÀ PAO 13/10/2026

1

Hôm nay về với Mẹ

Mấy chục ngàn hành hương

Bước lên tận đỉnh đồi

 Mẹ nguồn an vui

 Mẹ tràn  Hy Vọng

2

Từng cụm người

Chiêm ngắm Mẹ

Lại gần Mẹ

Sờ chân Mẹ

Như đứa con thơ cầm tay Mẹ đi chợ về

Từng nhóm người đọc kinh Đức Mẹ Tà Pao

Trầm tư chiêm ngắm và bình an.

Đằng xa kia là những toà giải tội

3

Rồi một ngày xa Mẹ

Xa xa trên đỉnh đồi

Nhìn Mẹ trên màn ảnh

Không đến tận chân Mẹ

Nhưng lòng họ thật bình an

4

Đến hay đi

ở hay về

Mẹ trong Tâm

Mẹ trong Trí

Mẹ trong Hành

5

NamYang hay Núi Cúi

Nghinh Phong hay Tà Pao

Giang Sơ Mễ Du  Fatima Lộ Đức

Chỉ một tên Maria

Tớ Nữ Chúa

Tất cả dâng cho Ngài

6

Totus Tuus

Mọi sự của Con là của Mẹ

Nên mọi sự của Mẹ là của Con

Kể cả Nước Thiên Đàng

"Jésus sera en agonie jusqu'à la fin du monde…”

Chúa Giêsu sẽ mãi hấp hối trên thập giá..

Mấy chục ngàn khách hành hương hôm nay

Lặn lội đếm khuya đi hàng mấy trăm cây số

Càng lâu càng thêm người anh em đồng bào dân tộc

Ở Di linh hay Tắc Sậy

Nghệ An hay Tây Ninh.

8

Giờ khấn

Từng ý chính

Cho Hội Thánh cho nhân loại khổ đau

Về với Mẹ Tà Pao

9

Mẹ Ta pao

Giấc mơ đẹp cho giáo hội Việt Nam

Tìm về cội nguồn

Lâm Bích

Lambert de la Motte

Đấng Khai sinh hàng giáo phẩm Việt Nam

Yêu thương trân trọng người bản địa

Trao cho họ sứ mệnh thánh hoá quê hương

Ba trăm năm trước

Nhìn thấy phẩm giá và sức mạnh tông đồ của người Nữ Tu Mến Thánh Giá…

10

Cũng là giấc mơ của Hội thánh Công giáo

HIệp nhất trong khác biệt

Quy tụ muôn dân nước mọi ngôn ngữ trong Hội Thánh Chúa Ki tô…

Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời

Cầu cho chúng con là kẻ có tội

Khi này và trong giờ lâm tử .Amen

GEMINI dịch

TÀ PAO (October 13, 2026)

1. Today, returning to Mother, Tens of thousands of pilgrims, Climbing up to the top of the hill, Mother, the source of joy, Mother, overflowing with Hope.

2. Groups of people Contemplating Mother, Drawing close to Mother, Touching Mother’s feet, Like a little child holding Mother's hand on the way back from the market. Groups reciting the prayer to Our Lady of Tà Pao, Pensively meditating and resting in peace. Far away stand the confessionals.

3. Then, a day away from Mother, Far up on the hilltop, Beholding Mother through a screen, Though not reaching Mother’s feet, Their hearts are truly at peace.

4. Coming or going, Staying or leaving, Mother in the Heart, Mother in the Mind, Mother in Action.

5. Nam Yang or Núi Cúi, Nghinh Phong or Tà Pao, Gerrards Cross, Medjugorje, Fatima, Lourdes, Only one name: Mary, Handmaid of the Lord, All offered up to Him.

6. "Jésus sera en agonie jusqu'à la fin du monde..." Jesus will remain in agony until the end of the world... Tens of thousands of pilgrims today, Toiling through the late night, traveling hundreds of kilometers, More and more brothers from ethnic minority communities join, From Di Linh or Tắc Sậy, Nghệ An or Tây Ninh.

7. The hour of supplication, Every core intention, Offered for the Church and for suffering humanity, Returning to Mother of Tà Pao.

8. Holy Mary, Mother of God, Pray for us sinners, Now and at the hour of our death. Amen.

GEMINI DỊCH RA TIẾNG PHÁP

Dưới đây là bản dịch bài thơ TÀ PAO 13/10/2026 sang tiếng Pháp, được trau chuốt theo văn phong thơ ca và giữ trọn vẹn cảm xúc đạo đức, tôn giáo của nguyên tác:

 

TÀ PAO 13/10/2026

1 Aujourd'hui, je reviens vers Maman, Des dizaines de milliers de pèlerins Montent jusqu'au sommet de la colline. Maman, source de douce allégresse, Maman, comblée d'Espérance.

2 Groupes par groupes, Ils contemplent Maman, S'approchent de Maman, Touchent les pieds de Maman, Tels de petits enfants tenant la main de leur mère au retour du marché. Chaque groupe récite le rosaire de Notre-Dame de Tà Pao, Dans la méditation, la contemplation et la paix. Au loin se dressent les confessionnaux.

3 Puis viendra le jour loin de Maman, Loin là-haut sur la colline, Regardant Maman sur un écran. Sans atteindre les pieds de Maman, Mais leur cœur demeure en pleine paix.

3 (Ghi chú: Giữ nguyên số thứ tự 3 theo bản gốc) Venir ou partir, Rester ou s'en aller, Maman dans le Cœur, Maman dans l'Esprit, Maman dans l'Action.

4 Nam Yang ou Nủi Cúi, Nghinh Phong ou Tà Pao, G-sơ (Gare/Source), Medjugorje, Fatima, Lourdes, Un seul et même nom : Maria, Servante du Seigneur, Tout Lui est offert.

5 Totus Tuus. Tout ce que j'ai est à Maman, Donc tout ce qui est à Maman est à moi, Y compris le Royaume des Cieux.

6 "Jésus sera en agonie jusqu'à la fin du monde..." Jésus sera toujours à l'agonie sur la croix... Les dizaines de milliers de pèlerins d'aujourd'hui, Ont peiné tard dans la nuit, parcourant des centaines de kilomètres. De plus en plus nombreux sont les frères des minorités ethniques, Venu de Di Linh ou Tắc Sậy, De Nghệ An ou Tây Ninh.

7 Heure de la supplication, Chaque intention confiée : Pour l'Église, pour l'humanité souffrante, En revenant vers Maman de Tà Pao.

8 Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous, pauvres pécheurs, Maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.